Re: Cours de magie (Magic Academy) avec Vincent en 2014

[lulu33gamer]

Alors que pour moi le bonneteau était beaucoup plus intéressant ^^

Mais largement !!!

Je déteste cette Magic Academy ! Je m'ennuie pendant cette partie. Alors que j'en attendais beaucoup.

Je suis du même avis que vous deux !

[Ci54]

En tout cas, ça doit faire drôle à Vincent C de voir "Magic Academy" car au Québec, la plupart des titres (à commencer par ceux des films) sont traduits en français.

[lebruit]

Je ne veux pas partir un débat sur la langue française, mais effectivement au Québec, un terme comme « Magic Academy » utilisé dans une émission serait inacceptable. D'ailleurs, pour n'importe quel Québécois, cette manie des émissions françaises d'angliciser des noms à tort et à travers nous fait sourciller et sonne très faux à nos oreilles. Je me demande d'ailleurs pourquoi ne pas avoir utilisé le terme « L'Académie de Magie »... si on veut d'un personnage qui enseigne, autant que ce soit dans la bonne langue!  

[thomas94]

Ou tout simplement par l'autre nom, "Cours de Magie".

[Sébastien]

C'est plus simple, mais il faut bien préciser que le terme "Magic Academy" c'est le nom du lieu, de la vigie. Le terme "vigie" n'est plus utilisé et je crois que c'est dans l'émission d'Elodie Gossuin, que Olivier l'explique bien.
L'épreuve en elle-même porte le nom de "Cours de magie".

Il y aurait pu y avoir un nom français c'est vrai, surtout pour une épreuve qui n'est jouée qu'en France !

[maximax]

D'ailleurs, pour n'importe quel Québécois, cette manie des émissions françaises d'angliciser des noms à tort et à travers nous fait sourciller et sonne très faux à nos oreilles.

Pour beaucoup de français aussi d'ailleurs et c'est là où il y a un problème...

C'est vrai que le terme "Magic Academy" n'a rien à faire ici. Comme vous le dites, on aurait très bien pu prendre "Cours de magie" pour le nom de l'épreuve et "Académie de Magie" pour le lieu, ça l'aurait beaucoup mieux fait !

[fdjm-toine]

Wof, moi qui suis pourtant un amoureux de la langue, le nom de Magic Academy ne me dérange pas du tout.
Je trouve que ça sonne bien, et puis il y a un côté pastiche de noms d'autres émissions (genre Star Academy) plutôt plaisant!

(Au passage, c'est plus le "vélo" qui me dérange, avec un nom sans inventivité du tout et qui ne révèle pas la nature de l'épreuve!)

[gablambert]

Wof, moi qui suis pourtant un amoureux de la langue, le nom de Magic Academy ne me dérange pas du tout.
Je trouve que ça sonne bien, et puis il y a un côté pastiche de noms d'autres émissions (genre Star Academy) plutôt plaisant!

(Au passage, c'est plus le "vélo" qui me dérange, avec un nom sans inventivité du tout et qui ne révèle pas la nature de l'épreuve!)

Totalement d'accord avec toi sur tous les points !

Et le vélo, je préfèrerais "traversée du fort", par exemple...

[thomas94]

Non, je trouve que ça fait moche "Traversée du fort". Juste "Traversée" aurait été bien.

[gablambert]

Peut-être... ^^

[Xenon]

J'aime cette épreuve. Il a quelque chose d'inédit à chaque fois. Pour "Magic Academy", c'est à cause des versions étrangères de Fort Boyard même si cette épreuve n'est pour l'instant jouée qu'en France. Je ne comprends tout de même pas pourquoi on met des noms Anglais. Dans le sens où FB est en france, j'aurais mit des noms français...Pas besoin de retrouver de l'anglais partout.

[thomas94]

Oui, c'est vrai, et c'est comme sur le dessus courbe de la porte de la Laverie où il y a écrit "wash".

[lulu33gamer]

Idem pour la Caserne mais je pense que Magic Academy devrait s'appeler cours de magie ou bien on a qu'à changer tout ça en une autre épreuve avec de la chimie.

[gablambert]

Pourquoi de la chimie ?  

[thomas94]

Mais où tu vas chercher tout ça lulu33gamer?

[lulu33gamer]

Pourquoi de la chimie ?  

Physique ou Chimie.
D'ailleurs le tour avec le riz et le ballon c'est de la physique chimie pas de la magie !